 |
|
《以赛亚古卷》，《死海古卷》中最著名的一部分，网民只需在文字上移动
鼠标便可进行即时翻译
|
据报道，《死海古卷》是世界上已知最古老的圣经文献，拥有2000多年历史。现在，以色列博物馆推出了电子版《死海古卷》，可以在线阅读，网民只需动一动鼠标，就能让古卷上的文字翻译成英文。
谷歌官方博客上的一篇帖子称：“24个世纪之后，经过考古学家、学者和历史学家的不懈努力以及互联网的帮助下，全世界的任何一个人现在都可以阅读《死海古卷》。”《死海古卷》的图片解析度达到1200兆像素，是最昂贵的专业照相机的数百倍。图片采用one-shot技术，照相机对《死海古卷》进行长达50分钟的“扫描”以获取大量信息。
 |
|
耶路撒冷的以色列博物馆，以色列文物管理局的摄影师沙伊·哈尔维正在拍
摄《死海古卷》的片段
|
《死海古卷》电子版的解析度高的惊人，网民能够清楚地看到羊皮纸以及其他兽皮的薄度和脆弱性。在以色列博物馆的网站，网民可以看到完整的《死海古卷》，可以放大这个以赛亚古卷上的文字并将其翻译成英文。学者们认为这个有着2000年历史的古卷由一个来自朱迪亚沙漠库姆的犹太教教团撰写，公元70年左右藏于洞中，当时罗马人摧毁了耶路撒冷的神殿。
1947年至1956年，贝都因牧羊人在湖岸的洞穴中发现了《死海古卷》。打造数字版《死海古卷》是谷歌与以色列博物馆的一项合作计划。谷歌的以色列研发负责人尤希·马蒂亚斯表示：“谷歌的任务是将全世界的文字信息组织起来并向公众开放，发挥它们的作用。”
 |
| 阿多尔夫·罗伊特曼博士揭幕以色列博物馆与谷歌的合作成果 |
《死海古卷》共有972个圣典，非常脆弱，分段展出，每3到4个月展出一次，以将暴露在光线下的时间降至最低。《死海古卷》使用希伯来、亚拉姆文和希腊文，一些写在羊皮纸上，其他一些则写在纸莎草上。博物馆负责人詹姆斯·斯奈德表示：“《死海古卷》有助于我们了解圣经历史的最初阶段，没有什么能够比这更重要的了。对我们来说，《死海古卷》是最重要的标志性文化文物。任何能够让我们将这些古卷展示给最广大公众的机会，我们都会牢牢抓住，让公众有机会看到这些文献，了解令他们吃惊的圣经历史。”
 |
|
《以赛亚古卷》片段。《以赛亚古卷》是《死海古卷》中最著名的一
部分，由牧羊人在20世纪中期发现
|
马蒂亚斯指出：“《死海古卷》是人类文化的重要遗产。我们试图借助这个机会让更多的人阅读《死海古卷》，了解这份人类历史的共同遗产。这是一项非常伟大的工程。”以色列博物馆保存了8份古卷，其中有5份进行了数字化处理，包括《以赛亚古卷》、《圣殿古卷》和《战争古卷》。《以赛亚古卷》上写着“豺狼必与羊羔同居”这段著名的话。谷歌同样提供了一个翻译工具，网民可以将选择的内容通过这个工具翻译成他们的语言。